لا يشبه على الإطلاق أحد
ترجمة الأستاذة إيمان ميليتي / تونس
دع النجوم تسقط في المركز بدلاً من رحيلها عن الكون
دع دفئ الخزامى ينساب فورا على الكوكب ويملأه!
أسير رفقة "الأنا" تأسرني الرغبة والشهوة الحلوة
مجرد حلم يراودني : "يومًا ما سأكون معك!"
ليس هناك شعور أكثر متعة! يخمد روحي المتمردة!
إذا كان الحب خطيئة، فأنا عليل و مذنب منذ أمد طويل!
أتوق إلى اهتمامك وابتسامتة ثغرك البيضاء و الثلجية.
لقد لعقت جروحي بخمر الخطيئة
من كل روحي النقية، أحبك لكونك روحًا طيبة!
آه، لماذا كافأني الله بمثل هذا السقوط الخاطئ؟
أعطني صورتك الخالية من العيوب، عيونك المرحة.
أحبك كما لم يحب أحد أحدا ولا أحد!
سأكفر عن كل خطاياي. لقد أخطأت كثيرا
ستعود المياه الى مجاريها.. عشت بأمل بداخلي
سأخبر النجوم عن الحبكة الجديدة، و شعور الدهشة ينتابني
أنني أحبك كما لم يحبك أحد من قبل!
الجوقة:
أعبدك بنقاء روحي الخاطئة!
صوتك وضحكتك ليس لها مثيل
لقد بلغت منذ زمن أعلى مراتب النعيم، لأقترب منك.
انت نوري! أنت إلهي! حياتي وملجأي وخطيئتي!
*** *** ***
LIKE NO ONE EVER
Let the stars fall in a circle instead of leaving the universe,
Let the lavender heat instantly descend on the planet and fill it!
My "I", forever captivated by will and sweet lust,
Just dreaming here: "Someday I'll be with you!"
There is no more pleasant feeling! Calm my rebellious soul!
If it's a sin to love like that, then I've been sick and sinned by this sin for a long time!
I just hope for your attention and your snow-white smile.,
I licked my wounds with sinful wine.
With all my pure soul, I love you for being a kind soul!
Oh, why did God reward me with such a sinful fall?
Give me your flawless image, playful eyes.
I love you as no one has ever loved anyone and no one!
I will atone for all my sins; I have sinned a lot here!
The sources will rotate in a circle... I lived with a secret hope...
in amazement I will tell the stars about the new plot,
That I love you as much as no one has ever loved you!
Chorus:
I worship you with the purity of my sinful soul!
Your voice, your laughter are second to none,
I have long since reached the highest bliss, akin to.
You are my light! You are my God! My life, my refuge and my sin!
Natalie Bisso
تعليقات
إرسال تعليق
اترك تعليقا يدل على انطباعك ورأيك بالموضوع