قصائد مترجمة للشاعرة اليونانية إيفا بيتروبولو ليانوي
ترجمة الأستاذة إيمان ميليتي / تونس
1
رجل عزيز
تأتي الليالي والأيام وترحل دون ابتسامة
تصبح الأيام شاسعة جدًا
دون ابتسامة
و ليل انتظار
رنين هاتف أو رسالة
بعيدا عن عينيك
تكلفني الكثير
أنت لؤلؤتي الثمينة..
الماسة تختبأ في الطين..
أنتظر لحظة ٱحتضانك وتقبيلك.
أنت الكنز اللذي خبأته وراء خيوط الشمس
أنتظر اليوم لقيتك
أنتظر نظراتك..
أنتظر شفتيك..
أنت لؤلؤتي الثمينة المخبأة في المحار في أعماق البحر.
أنت رجلي العزيز
*** *** ***
2
قصيدتي
أنت،
ذلك الوجه الذي لم أره منذ سنوات
أنت
أنت الكائن الأروع
لا يمكن لمسه
أنت،
الجمال في كل تفاصيل جسمك وعقلك
أنت،،
الذي يصعبه شرحة ..لماذا
لكني أعرف ماذا
أنت
الذي عبرت طريقي ذات يوم
إعتراني الحب أو العاطفة
بدون سابق إنذار
أنا أنظر إلى الشرق
أنت تنظر إلى الغرب
المعجزات تحدث كل يوم
أنت
شغف يمكنني أن أعيشه في لحظة خاصة
الحب عطاء
الحب ليس له تفسير
أنت...
في فضاء آخر من المجرة
أنت
وطني المثالي
سري الخاص
حديقة
أنت
اللحظات التي لم أحظى بها قط
أنت
المسافة بين دولتين
جسر سأحاول بنائه للوصول إليك
*** *** ***
3
قصيدة: ليلة رائقة
ما يرقة ربما نسميها النهاية
فراشة ربما هي بداية رحلة جميلة...
رغم بعد النجوم
إلا أن الأضواء تصل المقل
لنشعر بدفئها
كما تختلجني ذكراك
مع الأيام والليالي
تلتغي المسافة
و الشمس
والقمر
ولوهلة من الزمن كانوا معا
في هذه السماء الجميلة
تفكر فيك
الأيام
يفكر بك
قلبي
جسدي
روحي
استيقظ
و
ٱرقص في هذه الدائرة
تخيل أنك هنا
تخيل أنك قريب مني
تخيل أن حياتنا تبدأ
تلك رغبتي
و دعائي
كما أنت أملي
الهامى
ٱمتداد السنوات الطويلة من الوحدة..
*** *** ***
4
قصيدة عشق
ابتسامتك...
أحلم بمستقبل رفقتك
أحلم بسماء زرقاء
غروب الشمس نحو جزيرة
أحلم ببيت أبيض
إطلالة على البحر
أحلم بمستقبل قريب منك..
لكن يغتالني كابوس مزعج
فأخلد الى النوم وحيدة
أشعر أنني منهمة
ولكن بداخلي
لست وحدي لأنني أشعر بنبض قلبك
أشعر بأنفاسك
إيفا بيتروبولو ليانو
*** *** ***
A precious man
The nights and the days come and go without a smile
The days are so big without a smile
The nights are a waiting for a call or a message
It is so expensive this time away from your eyes.
You are my precious pearl..
A diamond hide in the mud..
Waiting the time to hug you and kiss you.
You are my treasure hidden from the sun
Waiting the day I meet you again..
Waiting your look..
Waiting your lips..
You are my precious pearl hidden in the oyster deep in the sea.
You are my precious man.
©®Eva Petropoulou Lianou
You
My poem
You,
That the face I did not see for years
You
U are the most amazing being
But cannot touch
You,
The beauty is hiding in small pieces in your body and mind
You,,
I can explain why
But i know my what
You
That one day u crossed my path
Forces of love or passion touched me
Without reason
I am looking the east
U are looking the west
Miracles happens every day
You
A passion I can live in a privately moment
Love I give
Love will never be understood
You...
In another space of galaxy
You
My ideal
My secret
Garden
You
The moments I never had
You
The distance between 2 countries
A bridge i will try to build to reach you
©®Eva Petropoulou Lianoy
Good night poem
What a caterpillar maybe call the end
A butterfly call it the beginning of a beautiful journey...
The stars are so far but we can see the lights
And feel their heat
As i am thinking of you
Days and nights are together
No distance
Only sun
Only Moon
And for once they are together
In this beautiful sky
Thinking of you
The days
Think about you
My heart
My body
My soul
Wake up
And
Danse in a circle
Imagine u are here
Imagine u are close to me
Imagine our life starts
This is my wish
My prayer
As you are my hope
My inspiration
In those long years of loneliness...
©® Eva Petropoulou Lianoy
Love poem
Your smile...
I dream a future with you
I dream a blue sky
Sunset to a an island
I dream a white house
And have a view to the sea
I dream a future close to you..
And i get a bad dream
Sleeping alone
Feeling weak
But in my heart
i am not alone because i feel your heart beat
I feel your breath
......
EVA Petropoulou Lianou
تعليقات
إرسال تعليق
اترك تعليقا يدل على انطباعك ورأيك بالموضوع