سامراء

 

تَطَلَّعْتُ إِلَى الأُفُق

مِنَ الْمِئْذَنَةِ الْمَلْوِيَّة،

كَمَا لَوْ كُنْتُ الْخَلِيفَة الْمُتَوَكِّل.

إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُكْتَسِحَة

بِفَرَحِ الرَّاقِصَاتِ الْعَبَّاسِيَات.

يَسْقُطُ حِجَابُ الْقَمَر ٍفَوْقَ دِجْلَة.

الْقَلْبُ يَتَوَجَّهُ إِلَـى مَكَّة

وَالصَّلاَّةُ

تَنْصَهِرُ فِي حَلَزُونِيَةِ الطِّين.

 

 

SAMARRA

 

 

 

Miré el horizonte

desde el Minarete de Malwiyah,

como si fuese el califa Al-Mutawakkil.

A la ciudad invadida por la alegría

de las bailarinas abasidas.

El velo de la luna cayendo sobre el Tigris.

El corazón hacia la Meca.

Y la oración

diluyéndose en la espiral del barro.