زيوس
ايها الحلم الأبدي الغير مكتمل
في غفلة من القدر
التقي به خلسة
وسط الليالي الماجنة
حيث أولد على يديه
و اصير زهرة برية
و تصير رائحتي
اشهى من كل العطور الباريسية
لا استيقظ..
ابحث عنه بين كلماتي
و بين نظراتي و ابتسامتي ...
مرفت
Zeus
Oh rêve éternel inachevé
En un moment d’inadvertance du destin
Je le rencontre en secret
Durant les nuits osées…
Et… entre ses bras je nais
Et… je deviens une rose
Et… mon odeur devient
Plus séduisante que tous les parfums parisiens…
Moi
Je ne me réveille point
Je le cherche entre mes mots
Mes regards et mes sourires
Poème de Mirfat Gabsi traduit de l’arabe par Samia Lamine
نص لمرفت قابسي ترجمته الى الفرنسية: سامية الامين
تعليقات
إرسال تعليق
اترك تعليقا يدل على انطباعك ورأيك بالموضوع