الزهد - أغرون شيلي Poem by Agron Shele Asceticism

قصيدة أغرون شيلي

الزهد 
(ترجمة: ايمان مليتي)

أمسك الرأس بين راحتي يديك

في اتجاه روح مرتبكة

في أعماق مخيلة البحار

واطراف  الأرض

مع بذور غار منسية

التي ازهرت   جذورها  بين الصخور

و غصون الأشجار نسائم   ربيع مزهر

لتولد  رياح الشمال ، وتظل  على قيد الحياة في بقايا انحدارات ثلجية

لترتسم ٱثار بقايا حياة

في منتصف الليل ، كان القمر المعطوب ينثر ضيائه ...

واليوم المشمس يكتسي حلة الظلام و تكسوه السحب

هذا الحجاب الذي يغطي  ما يبدو للبصر

واختبأ في أعمق الذت 

يشبه الحب ووعشق الانا ،

المنهك 

ليضيئ ذكريات تلك السنوات التي مرت

في أحشاء الأعماق المستحيلة

ورؤية تتجاوز الفشل ،

هذا السكين الذي يقطع بالشفرة الحادة

الهاوية

وتتراوح  البشرية

بين حياة و موت.

و تلك الحرائق

تتأجج في القلب ويسفك الدم  كمن اصابته صعقة فيذهب إلى  

 نجاح حالك 

ومن نفس الرعد ،

يردد صدى القرون الماضية

وارفعوا راية 

النسر لتبتلعوا جنان السماء ،

ربما تقاس بقوة الأرواح

يتحرك  بضبابية  اللون الأزرق ،

وفوق من سيأتي ،كمشهد 

براه   الخالق.

لقد بلغنا  المنشود..

 إلى الأصل..

من تلك البوابة التي فتحت جناحيها

لأن تاج الملك  لم يحمل إلا بؤس و افراح السلف

عندما تسترخي على التلال تلك الصرخات المنسية  

تدوي صدى الصيحات

عند نطهير   الصخرة البيضاء

من نهر ينساب مع حياتهم

 المنكوبة

من منابع الابدية

و الأسرة التي اندثرت   عندما تشتد العواصف

لا تخفي اضطرابها 

تحاول النجاة 

طوق النجاة مغفرة من 

كل الذنوب 

و المغفرات تتزين في قوس قزح

لتبلغ اقدام  الإنسان.

ثلاثة مخلوقات

بما في ذلك جاذبية الصوفية 

بما كنا نعتقد؟

و لماذا وجدنا ؟

وللآخرين

الذين لم يصبهم الشغب 

ولم يأملوا في المنشود 

أغرون شيلي

Poem by Agron Shele

Asceticism

Holding the head in palm of your hands

In the direction of a confused soul

Inside the imagination of the seas

and the end of the Earth,

along with the seeds of a forgotten laurel

that had bloomed at the roots of the rock

Branches of trees were breezing in the flowering spring,

raising the winds of North, surviving in avalanches

as a trace of a life in motion

At midnight, a broken Moon was shining...

And a sunny day was getting dark from the clouds

this veil that alienated the look

and hid in the deepest thoughts

as a form and instant self-love,

of a diligent effort

to illuminate the memories of those years that have passed

in the gut of impossible depths

and a vision that goes beyond failure,

that knife that cuts with the sharp blade

the abyss

And divides humanity

between life and death.

Then all those fires

burning in the heart and shedding blood like a stream of pride

of what came

and goes to the darkest success,

of the same thunder,

that echoes the voice of the centuries

and lift up the EAGLE to swallow up the heavens,

perhaps measured by the power of spirits

unclearly moving by the color BLUE,

Above all who will come,

as a movement , an engraved scenery

by the greatest creator.

We have already reached the origin

of that gate which opened its wings

For the crown had all the misery and joys

of the ancients

When all forgotten cries rest on a hill

resounding the echo of cries

when cleaning the white stones

of a river flowing with their lives

the afflicted world

from eternal sources

in beds that are already eroded

but never hide the kidnapping

nor turbulence, when the storms tighten

to dig

trying to overcome

all sins and forgivenesses

in the rainbow arch

raised to the pedestals of man.

II

Three creatures

Including a mystic attraction;

for what we came?

In what we believed?

and for the ones

who never wished

a nonexistent future!

©️Agron Shele

مجلة بويب الثقافية